为了帮助大家学习英语，新东方在线小编特为大家准备了双语新闻之在父亲葬礼上小布什为何给米歇尔“发糖”?(双语)，多多阅读对于提高英语水平是至关重要的，更多英语学习资料欢迎大家随时关注英语学习网http: english koolearn com

　　在美国前总统老布什的葬礼上，出现了温馨的一幕。小布什走向宾客的座位时，左手伸进西装口袋拿东西。他与奥巴马握完手后，将左手中的糖果放至右手，才伸出右手与米歇尔握手，并将手中的糖果塞给她。其实他俩的友情真可谓“源远流长”。

　　美国第41任总统乔治·H·W·布什的葬礼于当地时间12月5日在位于首都华盛顿的国家大教堂举行。唐纳德·特朗普和梅拉尼娅·特朗普，以及所有4位在世的美国前总统及夫人都出席了葬礼。

　　当美国第43任总统、已故总统老布什的儿子乔治·W·布什走上前去问候这些美国前领导人时，他把什么东西塞到了米歇尔·奥巴马的手里，两人都露出了笑容。对布什家族来说，这是一个感怀的日子，但小布什还是趁机递出了一颗糖果或薄荷糖。

　　正如一些人在推特上指出的那样，两人之间的这种互动并不是第一次。今年9月，在参议员约翰·麦凯恩的葬礼上，坐在奥巴马夫人旁边的小布什从自己的妻子、前第一夫人劳拉·布什手里接过一片止咳糖递给了她。有关这次互动的视频在网上疯传，许多人对这种感人的、跨越党派的姿态表示赞赏。

　　当时，前康涅狄格州参议员乔·利伯曼正在华盛顿国家大教堂举行的麦凯恩葬礼上致悼词，镜头捕捉到了温馨的一幕。

　　坐在前排的美国前总统小布什，从他的妻子劳拉·布什手中接过一颗糖，然后小心翼翼地转交给了坐在其右手边的前第一夫人米歇尔·奥巴马。

　　米歇尔接过糖果时说了句“谢谢”，而在她一旁的丈夫前总统奥巴马露出赞许的表情。

　　小布什对《人物》杂志记者说，他和奥巴马夫人有一种共同的幽默感，他在麦凯恩葬礼上将那片止咳药片递给她时，“这是真情的流露”。

　　奥巴马夫人也对全国广播公司的《今天》早间新闻节目说，她和小布什有着特殊的联系，因为他们经常坐在一起。她说：“在所有‘前任们’都参加的每一次重大活动中，他都是我的‘同谋’。所以我们总是在一起。”麦凯恩葬礼上的那次互动后来成为了一个只有他俩能懂的玩笑。

　　尽管小布什和奥巴马夫人在12月5日的葬礼上没有坐在一起，但他仍然设法在自己父亲的葬礼上优雅甚至幽默地保持了这一传统。

　　其实，两人之间的友谊可以追溯到2009年奥巴马的总统就职日。小布什夫妇站在白宫大门口欢迎新任总统和第一夫人。主宾见面时，小布什拉着米歇尔的手，迫不及待表达自己的倾慕之情。

　　2015年3月7日，阿拉巴马州纪念民权游行50周年活动中，米歇尔和小布什也坐在一起，秀了一把友情。

　　最让人难忘的是，2016年9月，在史密森尼美国非裔历史文化博物馆的落成典礼上，米歇尔还拥抱了小布什。

　　几个月前，在参加达拉斯的五位遇害警察追悼会时，小布什和米歇尔还曾手拉手一起唱歌。

　　在追悼会上，小布什还曾牵着妻子和米歇尔的手随音乐摇摆，并露出似乎很享受的表情。虽然此举当时引发不少批评。

　　现年72岁的小布什去年曾表示，他与这位54岁的前第一夫人建立了一种轻松愉快的关系，称米歇尔喜欢自己的幽默感。“任何喜欢我的幽默感的人，我立刻就喜欢。”

转载请注明出处。