记者获悉，阅文集团与国内人工智能公司彩云科技合作的30部AI翻译网文作品，日前上线阅文旗下海外门户起点国际（Webnovel）。平台同步上线“用户修订翻译”功能，用户能够在阅读过程中对AI翻译进行编辑修正，修订信息将帮助翻译模型不断优化效果。接下来，阅文的编辑和技术团队还将持续提供语料对翻译模型进行训练，使其持续迭代优化。

　　近年来网文出海迅速发展，作品的翻译质量和规模成为各方关注焦点。作为国内较成熟的网文出海平台，阅文集团旗下起点国际长期与分布在以北美、东南亚为代表的世界各地的200余译者和译者组进行合作，并建立了译者招募培训体系、翻译质量把关体系、以及核心标准词库等，持续对国内经典优质网文作品进行翻译输出，积累了全球大批忠实读者。

　　由于国内网文数量规模巨大，当前人工翻译的头部作品只是海量作品中的一小部分，还存在大量不断涌现的新兴作品，以及品类丰富的经典作品。为了能让全球“催更”读者更快更全面地感受中国网络文学的魅力，满足不断增长的阅读需求，起点国际与“彩云小译”合作推出AI翻译模型，针对普通难度的文本，其翻译速度能够达到人工的千倍，有助于释放海量作品的长尾价值。

　　同时，在翻译质量把控上，阅文集团的编辑和智能技术团队联合彩云小译的算法工程师，对 AI模型进行集中性的“专项训练”，既往优秀的译本、经典网文原作、标准核心词库都是AI学习的语料。双方在训练 AI模型时还加入了“翻译风格”的选项，方便精准进行男频、女频，甚至不同品类作品风格的呈现。面对不同的风格要求，AI能够将同一句话，用多种不同的译法进行差异化呈现。

　　阅文团队基于自然语言理解技术进行网文内容深入挖掘，通过对大量网文内容和优质社区内容的清洗、训练和标注，使得机器更好地理解网文内容，建立阅文自己的内容大脑。基于阅文内容大脑，阅文智能可以提取网文的一些专有名词，同时可以自动识别角色、场景、升级体系等结构化信息，构建整体网文的知识图谱。基于这些信息的补充，目前AI翻译能够较好地翻译网文特殊领域中的词、句、段落，包括作品中的人名、地名以及类似“金丹”这种网文作品特色核心元素词等专有名词，并识别出各种代词指代的对象，尽可能避免传统机翻中的“一词多译”、“张冠李戴”等现象。

　　AI翻译的加入也将进一步助力网文出海提速。目前阅文集团网文出海覆盖英语、西班牙语、日语、韩语、泰语、越南语、印度尼西亚语等十余种语言，包括自有平台运营和海外授权合作。未来，起点国际还将为全球读者推出更多AI翻译作品，满足海外市场不断丰富和增长的网文作品内容阅读需求。

　　阅文旗下起点国际作为在海外率先实行付费阅读的中国正版网络文学平台，作品质量和商业化能力皆得到了海外市场的认可，在谷歌应用程序商店的营收榜单上，长期位列图书分类的头部，累计访问用户已超5000万。目前平台上有600余部中国网文英文翻译作品，囊括武侠、玄幻、奇幻、都市等多元题材，如体现中国传统文化尊师重道的《天道图书馆》；来源于东方神话传说故事的《巫神纪》；弘扬中华传统美食的《异世界的美食家》；体现现代中国女性自立自强的《青春从遇见他开始》；体现现代中国都市风貌和医学发展的《大医凌然》；具有西方奇幻特色的《放开那个女巫》；讲述年轻人热血拼搏故事的《全职高手》等。这些作品既蕴含着传统东方经典元素，又展现出当代中国新时代风貌，同时含有人类共通的情感和故事元素，在海外读者中有着很高的人气。

　　而海外原创网文作品则是中国网文作为文化旅者漂洋过海，在全世界开出的中国花。来自美国、英国、菲律宾、印度等地的数万海外友人，在起点国际上从读者转变为作者，创作了覆盖科幻、悬疑、都市、历史、体育等十余个品类的近10万部原创作品。

　　记者了解到，目前起点国际正在逐步建立起一个基于中国文化的国际化粉丝社区。在这个社区体系下，海外用户可以通过多元互动模式，以及起点国际特色的词汇百科等，深度了解中国和网文作品文化。

　　在海外授权方面，阅文集团已向全球多地合作方进行数字出版、实体出版及IP改编授权，授权作品近800部。其中改编自《从前有座灵剑山》《全职高手》等网络小说的动漫、图书已登陆日本等国；《庆余年》《皇权》等授权泰文版；《鬼吹灯》系列的英文版图书已由企鹅兰登书屋出版；女频高人气作品《许你万丈光芒好》向越南授权影视改编。网络文学还在通过影视、动漫、游戏等多种方式圈粉海外。在海外热播的影视剧《全职高手》《扶摇》《你和我的倾城时光》《琅琊榜》等，都是由阅文集团的网文IP改编而成。

　　冬至过后，新疆昭苏县大草原上白雪皑皑、银装素裹，牧民赶着骏马在雪海里表演万马奔腾和刁羊比赛。文/图 李忠铭 李文武冬至过后，新疆昭苏县大草原上白雪皑皑、银装素裹，牧民赶着骏马在雪海里表演万马奔腾和刁羊比赛。

　　2019年全球范围内共发生三次日食，偏食、全食、环食各一次。2019年全球范围内共发生三次日食，偏食、全食、环食各一次。2019年全球范围内共发生三次日食，偏食、全食、环食各一次。2019年全球范围内共发生三次日食，偏食、全食、环食各一次。

　　12月26日，从南昌西站出发前往赣州西站的G5033次列车即将发车。当天，京港高铁南昌至赣州段（简称“昌赣高铁”）开通运营，井冈山革命老区、赣南等原中央苏区正式迈入“高铁时代”，江西省实现市市通动车。京港高铁昌赣段线公里，设南昌、丰城东、樟树东、新干东、峡江、吉水西、吉安西、泰和、万安县、兴国西、赣县北、赣州西等13座车站，初期运营时速300公里。

　　12月26日，游客在麦积山石窟参观游览。一场降雪过后，位于甘肃省天水市的麦积山石窟在晴空下尤为壮美。麦积山石窟是中国四大石窟之一，因其山形似麦垛而得名，现存窟龛221座。

　　明艳、华美、宁静、激越……每一种色彩鲜明的照片都能给人以强烈的视觉冲击，也传递着丰富的表现力和感染力。

　　12月26日，第二届“相约2022”冰雪文化节在北京奥林匹克中心区开幕，活动将持续到2020年2月8日。

　　“这是目前国内第一家以展示纸质文献修复技艺为主题的文化场馆。”中国古籍保护协会会长刘惠平这样介绍。12月26日上午，一家特殊的博物馆在成都市龙泉驿区洛带镇揭牌。它收藏的方向只有一个：纸质文献修复技艺，又称古籍文献修复技艺。

　　12月26日我国首座公铁两用悬索桥五峰山长江大桥完成最后两节钢梁焊接，成功实现主桥合龙，该桥是世界上首座千米级高铁悬索桥。

　　12月26日，故宫博物院院长王旭东（左四）、文物界知名专家谢辰生（右四）等共同为《刘九庵书画鉴定研究笔记》揭幕。刘九庵先生的书画鉴定笔记，起自1956年，终于1997年，内容主要涉及鉴定心得、工作日记、书画过眼著录、相关文献抄录、研究专题的材料汇集等。

　　云南澄江化石地自然博物馆是集收藏、研究、展示、教育为一体的大型自然博物馆，以化石为主题，阐释了生命起源、生命演化和生物多样性等内容。

　　12月26日，“沃尔霍夫”号潜艇在俄罗斯圣彼得堡海军部造船厂准备下水。俄罗斯海军部造船厂为俄太平洋舰队建造的第二艘636.3型潜艇“沃尔霍夫”号26日在圣彼得堡下水。12月26日，“沃尔霍夫”号潜艇下水仪式在俄罗斯圣彼得堡海军部造船厂举行。

　　“雪龙2”号极地科考破冰船26日在南大洋宇航员海完成了最新一次中水层鱼类拖网取样，科考队员从接近1100米深的水域获得了一批珍贵的南极鱼类样品。

　　羊群在大雪覆盖的乌拉特中旗草原上觅食（12月24日摄）。 新华社记者 李云平 摄农牧部门工作人员深入乌拉特中旗牧民家中了解受灾情况（12月20日摄）。 新华社记者 李云平 摄乌拉特中旗一位牧民在查看被冻死的羊（12月20日摄）。

　　12月25日，2019·中国冷极马拉松在素有“中国冷极”之称的内蒙古自治区呼伦贝尔根河市鸣枪开跑，逾1500名选手在-40℃的极端低温下参赛，个个脸挂白霜。

转载请注明出处。