林少华，著名文学翻译家、学者、作家，中国海洋大学教授，兼任华中科技大学“楚天学者”、中国日本文学研究会副会长。著有《落花之美》《为了灵魂的自由》《乡愁与良知》《夜雨灯》《小孤独》《林少华看村上：村上文学35年》。译有《挪威的森林》等村上春树系列作品，及《罗生门》《雪国》《在世界中心呼唤爱》等日本名家作品共90余部，影响深远。

　　●对线年翻译《挪威的森林》开始，林少华仅译村上春树作品就有30年，独立翻译的村上春树作品达43部之多，是中国翻译村上春树作品最多、最受欢迎的翻译家之一。“小确幸”在这个年轻人中风靡的词汇，也是他翻译的杰作。11月9日，林少华做客省图书馆长江讲坛主讲《诺贝尔文学奖与村上春树》，楚天都市报记者对其进行了专访。

　　问：你翻译的村上春树语言古雅精致。有人说，正是林少华对村上春树行文风格的改造，才让其在国内被文青追捧不已。你觉得对其作品再创作的成分占多大比重？

　　中国当代作家写城市题材的，客观上讲，写得不是那么到位、细腻，村上春树恰好在这个错位时间引进来，契合了年轻人的心理需求和文学审美需求。他们想说又说不明白的东西，村上春树说出来。再加上村上春树的文体有鲜明的个人特色，中国年轻人读起来觉得好玩、有意思，尤其对高中生写作文都有一种启示性。其实我接到的读者来信，相当一部分就是高中生。

　　林少华：村上春树的作品总体还是积极的。他写无聊、寂寞、孤独、感伤、郁闷，在我们看来是负面情绪，他却能从中找出美学因素来。其实我们对村上春树有一种误解，以为村上春树的作品只是这些东西。你看他的《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》，特别是最新的《刺杀骑士团长》，不光是软的、经营小资情调的，也有宏大叙事、敢于面对历史现实、敢于面对日本黑暗历史的一面。

　　林少华：诺贝尔文学奖的审美标准是“具有理想主义倾向的杰出文学作品”。看以往的获奖作家作品，我觉得“理想主义倾向”，包含维护人的尊严与自由、对人类价值的终极关怀等。诺奖应该是对以宏大视角、悲悯情怀书写人类历史的作品更感兴趣，而对村上春树这样以个体视角写个人的小确幸、小孤独、小苦闷不感兴趣，认为这不具有经典性文学作品的特点。

　　问：除了村上春树，你还翻译了其他日本作家的作品，有哪些日本作家是你喜欢的？

　　翻译的对象如果不是你喜欢的，翻译就是一种痛苦。给我这种痛苦感受的作家主要有——太宰治。他的《人间失格》已有17个版本了，出版社非得要我弄一个“林版”的。在乡下老家，我每翻译一段，就要放下笔走到院子里，在灿烂的花草树木间，来几次长呼吸，因为翻译得我脊背发凉：一个男人怎么能活到这个份上？觉得不可思议。还有川端康成，他的作品阴柔之气太重，我比较欣赏阳刚之气。

转载请注明出处。