六年前，作家张爱玲遗稿《小团圆》横空出世，引起读者关注和极大争议。近日，张爱玲另一部遗稿《少帅》中文简体版出版，再次引发学术圈热议。而随着这部遗稿的出版，张爱玲小说遗作已全部出完。

　　《少帅》一书张爱玲用英文写成，是以1925年至1930年军阀混战时期的北京为背景，以传奇人物张学良和赵四小姐为原型撰写的一部爱情小说。这部小说作为未完成之作，结局成了永久之谜。

　　据出版方新经典文化介绍，《少帅》是张爱玲投入最深的一部小说，她生前在给朋友的信中写道：“三年来我的一切行动都以这小说为中心。”自1956年张爱玲起意写这部小说开始，就极为重视。1961年10月她曾远赴台北搜集写作材料，1962年3月又在美国国会图书馆查阅大量参考文献。有了多年的酝酿储备，她便开始动笔创作，1964年小说写出约三分之二。1966年、1967年在给朋友的信中，她还表示要继续写下去，后因种种原因未能完成。

　　“这部小说现存打字稿有81页，共七章，约2.3万英文字，是未完稿。”学者冯睎乾说，现存的七章《少帅》，叙事时间大致始于1925年，到1930年11月少帅抵达南京为止，容纳民国近30年的烟云旧事。该书以少帅陈叔覃（小说中张学良的化名）和周四小姐（小说中赵四小姐的化名）的相恋为主线，间或饭局、闲聊的情节，穿插着当时的逸闻，让历史“像七八个话匣子同时开唱，各唱各的，打成一片混沌”。

　　张爱玲文学遗产执行人宋以朗特别提到，这部未完成稿的写作过程并不顺利，通过张爱玲给友人的信件可以看出，她其实看不懂少帅是怎样一个人，也看不懂赵四小姐想什么，她一度觉得没有办法写下去。但宋以朗也认为，和写《色戒》一样，张爱玲最终找到了办法，就是女主人公其实是她自己，女主人公的想法正是她的想法。

　　宋以朗说，早在1997年，他的母亲邝文美为了方便学者研究张爱玲，将一批张爱玲遗稿复印本捐给美国南加州大学东方图书馆，这批遗稿成为南加州大学“张爱玲资料特藏”的重要部分，其中就包括这部未刊英文小说《少帅》的打字稿复印本。“但英文稿放在南加州大学多年，我没有见到任何学者研究，将来很有可能还是会无人问津，所以我决定把它出版。”

　　关于这一点，张爱玲研究专家陈子善说，他于2001年去美国，在朋友的建议下，来到南加州大学，曾见到了《少帅》，“但因为当时是一个展览，我只是匆匆翻了一下，并没有机会进一步研究。”

　　在宋以朗看来，和此前张爱玲在美期间写下的《雷峰塔》《易经》一样，《少帅》也是她当年刻意打进美国市场之作。但他认为，张爱玲小说的读者还是看中文的居多，所以，他此番依然按照《雷峰塔》和《易经》的先例，找人将其翻译成中文，然后以中英文合集的方式推出。

　　翻译过程并不顺利，首译就花费了至少三四个月时间，由郑远涛翻译完成后，再由冯睎乾修订。“他译完，我校，他再译，我又再校，好像永远也做不完。”冯睎乾说，张爱玲用了很多西方典故和双关语，就算张爱玲自己译也很难，因为她也会受中文的限制，好在她可随时把整句改换，“张爱玲译自己的作品时有很多改动，但我们改不得。”

　　对于研究者而言，几乎都会发出这样的感慨：“没想到她会写这样的题材。”他们认为，少帅张学良的故事尽管曾经成为焦点，但对张爱玲来说是个不小的挑战。

　　学者止庵认为，张爱玲擅长写爱情，女主人公都比较偏成年，而《少帅》中的周四小姐却是个少女，“她要写出小女孩独特的心理变化，她把握到了什么，又丧失了什么，这一类题材她之前没有写过。”止庵认为，在张爱玲所有作品里，《少帅》肯定不是她最好的，但弥补了一定空白，或者说拓展了她的文学视野。

　　此外，张爱玲还擅写周遭生活，这部小说转而写大历史下的大人物，令研究者颇有些费解。宋以朗猜测，当时张爱玲喜欢探究将国家大事和个人爱情结合在一起的一些事，他甚至找到了佐证，“她还有一篇没有出版的散文叫《爱憎表》，说的是英王爱德华八世的故事，他当年因为决意跟一个已婚美国女士一起，最后选择了退位。”

　　尽管是未完成之作，依然能感觉到作品的独特。在学者们看来，未完成的《少帅》大到题材结构、开篇场景、人物塑造，小到服饰器物、一言一行，犹如“张爱玲版的《红楼梦》”。

　　“如果适当的时候出版张爱玲英文版全集的话，我们才能把更为完整的张爱玲呈现在世人面前。”陈子善说。

　　本报讯 （记者 路艳霞）为纪念张爱玲逝世20周年，《〈小团圆〉手稿复刻》日前首发。

　　长篇小说《小团圆》自1976年完成后，因故未能发表，作品将个人家族历史和时代风云变迁浓缩于笔端，故事铺陈，余韵不尽。张爱玲写这部小说前后历时20多年，数易其稿，多次补写，最终成稿约18万字。她去世后，《小团圆》手稿与其他遗物一直由生前好友宋淇、邝文美夫妇保管，手稿目前存于台北皇冠文化集团。《小团圆》自2009年首次出版以来，至今销量达一百多万册。

　　此次故宫出版社出版的《〈小团圆〉手稿复刻》限量99部，全书619页，以散页装形式，依原稿实际尺寸复刻，单张印刷，完整呈现手稿原貌。此外，书中还配有著名画家冷冰川以《小团圆》为主题创作的墨刻原画一幅。

转载请注明出处。