美国的许多习惯用语都已经在民间流传了大约两百年了。可是，今天我们要讲的三个习惯用语都是在最近十年内才开始普遍使用的。

　　Go-to就是在go和to这两个词当中加一个连接号。Guy这个词是一个非常口语的说法，意思是：“那个人”。中文里有的时候说“那个家伙”。

　　过去，guy只是指男人，可是现在也可以用guy来指女人。Go-to guy就是当你需要真实信息的时候你可以靠得上的人，或者是这个人会采取有效的行动来完成某件事。

　　Go-to guy这个习惯用语原来是来自体育界，具体地说是来自职业篮球。比方说，在一场篮球比赛中，对方球队比你们的球队多了一分，而比赛还有十秒钟就要结束了。

　　乔旦现在已经四十出头了，他是那个球队里年纪最大的一个球员。可是，当他的球队落后一、两分，比赛到了最后几秒钟的紧张关头，把球传到他手里就行了。他仍然是篮球界里最靠得上的球员。

　　Prisoners就是在战争中抓到的士兵。Take no prisoners这个说法是出自一个神秘的军官。他在战争中命令他手下的士兵杀死那些已经举手投降的敌军。所以，take no prisoners这个习惯用语就是指一个对别人很强硬的人，一个很难对付的人。

　　下面我们来举一个例子，看看take no prisoners在日常讲话中是怎么用的。说话的人是在讲他们公司里新来的人事处处长。

　　我猜想这个新来的处长很懂行。但是他对雇员实在是很厉害；他毫不留情。你出一次错他马上就会解雇你，不给你任何改进的机会。这样你也就只好另找工作了。

　　Shoot就是打枪；messenger就是送信息的人。Dont shoot the messenger的字面意思是：不要打死送信的人。但是，它的实际意思就是：不要因为你不喜欢你得到的信息而责备或者惩罚给你递送信息的人。明智的做法是把你的怒气针对那个给你发出信息的人。

　　我们来举一个例子。有一个年轻女子名字叫Betty。Betty给她的男朋友Bill写了一封信，说她因为又有了一个新的男朋友而决定和Bill分手了。Betty请她的一个朋友把这封信转交给她的男朋友Bill。Bill打开信一看脸就变红了。他顿时就对着这个给他递信的朋友发火。

　　嗨，Bill，别对我这个递信的人发火呀！我根本不知道Betty在信里说的是什么。她要跟你分手，我很遗憾，可是和我一点关系都没有，所以别怪我！

转载请注明出处。